[transcribed and translated by Emma James]

1580_34 William Mc Quay will translation c1580 KK Michael

..... KK Michaelis 

The testament of William Mc Quay which departed 
... 18th of Maye and constituted Bahie Jony 
[a]nd Yssabell ine Quay executrixes. He left John filio... [his son]  
.. horse 3 yere old to Donald Ottes 20s[?] 
...olles ottes one sheep to the poore one bowle malt one 
[f]i[r]let wheat etc. ad disc. [at the discretion of his executors]

Testes Sir Donald Craighan 
            Thomas Woods 

.. to Jonie my eldest daughter one boule 
ottes to Bahie senior his daughter ½ Juvenc [a heifer/bullock]

Testes the executors confessie[?] 
Yssabell Quay 

probatum est et solvit 12d